Ugo Arlotta nacque a Napoli nel 1869 e morì a Firenze nel 1953. Di Johan Huizinga ha tradotto L’uomo e la cultura, pubblicato nel mese di aprile 1947 dalla casa editrice fiorentina La Nuova Italia.

Johan Huizinga scrisse il testo in tedesco: Der Mensch und die Kultur.

Si tratta di una conferenza che Huizinga dovette tenere alla Östereichische Kulturbund, ma non ebbe seguito per la situazione politica di allora.

Fu pubblicato in tedesco nel 1938 per la prima volta a Stoccolma, dalla casa editrice Bermann-Fischer, e di nuovo nella raccolta Parerga, 1945, a cura di Werner Kaegi. Una traduzione nederlandese uscì nel 1946 con il titolo: De mensch en de beschaving, Amsterdam: Pantheon.